Home/Additional services/NAWA Certificate & Diploma Support

Education document support

NAWA support for foreign school certificates and diplomas

Using a foreign qualification in Poland? We check the procedure for your school certificate or university diploma and help prepare the documents. NAWA statements, university admission and professional recognition serve different purposes; we establish which one your receiving institution needs.

Initial reply within one business hour · Mon–Fri 09:00–17:00, Warsaw time

People at a Burman Robinson community event
Since 2017support for international clients
Freefirst consultation
8support languages
1 hinitial reply during business hours

Choose the procedure for your document and purpose

Secondary school certificate

For first-cycle or long-cycle study admission, we check whether your certificate is recognised automatically or whether an individual NAWA statement is required. A statement is not required for every certificate.

University diploma

We help with information on the recognition of a foreign higher-education diploma, including the relevant NAWA statement where needed. The university or employer’s purpose determines what must be established.

KWALIFIKATOR information

The official system provides information on foreign qualifications. We help identify and interpret the relevant entry, and check whether individual documentation is also required for your purpose.

A different recognition procedure

Nostrification by an authorised university and recognition for a regulated profession are separate from a NAWA statement. We can assess the documentation and explain the appropriate next step; we do not present them as a NAWA registration.

Help with the document file and application steps

  • Procedure check. We consider the qualification, awarding country, institution and intended use. We also review any request you received from a university or employer.
  • Document preparation. We identify the relevant certificate or diploma, transcript or supplement, previous education documents and any name-change evidence needed for the chosen procedure.
  • Translation requirements. We check which translations are required by that procedure. Not every document needs the same treatment; sworn translation is arranged as a separate agreed task where necessary.
  • SYRENA assistance. For the relevant NAWA application, we help prepare the information and scans and explain activation, submission, status checks and downloading the result. You retain control of your account and complete any personal declaration.
  • Result and next step. We explain what the statement covers and what the receiving university, employer or professional authority may still require. NAWA decides its statement; we cannot guarantee recognition or admission.

Tell us which qualification you need to use

Mention the country and institution that issued the document, whether it is a school certificate or university diploma, and whether you need it for admission, employment or another purpose. Include any request or deadline from the receiving institution. Start with a description rather than sending your full document file.

The first consultation is free. We confirm the scope and quote before paid work starts.


How it works

  1. Identify the qualification and purposeTell us the awarding country, type of document, institution and where you need to use it.
  2. Check the procedure and quoteWe distinguish automatic recognition information, a NAWA statement and separate recognition procedures, then agree the assistance.
  3. Prepare the application fileWe help organise the relevant documents, scans and translations and explain the applicable online steps.
  4. Use the result correctlyWe help you understand the statement and the receiving institution’s remaining requirements. Any further procedure is agreed separately.

Recognition information is not the same as admission

NAWA’s individual statements on the relevant certificates and diplomas are issued electronically through SYRENA and are free of charge. Our assistance is a separate paid service, quoted before work starts. We do not charge a government fee for a free NAWA statement.

A statement about access to studies does not enrol you at a university, grant residence or authorise work in a regulated profession. Tell us the exact purpose and the receiving institution before ordering. If documents are missing, we identify the gap and available next steps rather than promising acceptance.

Frequently asked questions

Do I need a NAWA statement for every school certificate?

No. Some certificates are recognised automatically for access to first-cycle or long-cycle studies, and earlier recognition may also be relevant. We check your certificate and the receiving institution’s requirements.

Can you help with both school certificates and university diplomas?

Yes. We assess the relevant document and purpose separately, then help with the appropriate information or application process. We do not use one universal procedure for every qualification.

Is a NAWA statement the same as nostrification?

No. A NAWA recognition statement and university nostrification are different procedures. We explain which issue your case presents and what document support can be agreed.

Is the NAWA application itself free?

NAWA states that the relevant individual recognition statements for secondary certificates and higher-education diplomas are issued free of charge. Our optional preparation service and any agreed translation work are separate.

Can I prepare the application from outside Poland?

The relevant NAWA statement applications use the online SYRENA system. We assess your documents and explain the online steps. The requirements of any separate university or professional procedure must be checked separately.

Do I always need sworn translations or an apostille?

No universal answer applies to every qualification and purpose. We check the requirements for the specific procedure, including any language exemptions and any separate authentication requirements of the receiving institution.

Does a NAWA statement guarantee admission or a professional licence?

No. Admission and professional authorisation are separate decisions. A statement also does not grant a visa or residence permit.

What if some education records are missing?

Tell us what you have and what is missing. We assess the document requirements and possible next steps. We cannot promise that an incomplete application will be accepted.

Client satisfaction

4.8/5client satisfaction

Clients rate Burman Robinson 4.8/5. We have assisted 5375+ clients in Poland since 2017.

Read client reviews

Working with Burman Robinson

Our lawyers and case managers in Warsaw work in Polish, English, Ukrainian, Russian, Hindi, Nepali, Azerbaijani and Turkish. We can coordinate a document task on its own or alongside your legal case.

  • 5375+ clients assisted
  • A free first consultation
Burman Robinson brochure in Warsaw

Relevant services

Discuss your education documents

Start with a short description. The first consultation is free. Initial reply within one business hour, Mon–Fri 09:00–17:00, Warsaw time.

Related services

This page gives general information and is not legal advice. Every case is different: contact us for an assessment of yours.

Leave your contacts and - 5% off our services
Free · No commitment · Reply in 1 hour