Home/Additional services/Certified Translation
Additional services
Sworn Polish translations for your documents
Need a document translated for a Polish office, court or another institution? We confirm the language pair and availability of a sworn translator, check the recipient’s requirements and agree how you will receive the translation before work starts.

A translation prepared for its intended use
The appropriate translator
Your certified translation is made by a sworn translator. We confirm availability for the required language pair before accepting the order.
Requirements checked first
We ask where the document will be used and whether the recipient has specified an original, certified copy, translation format or authentication.
Names checked against your documents
Where names need transliteration, their spelling may need to follow your travel document. We explain which supporting details the translator needs.
Delivery agreed with you
We confirm whether you will collect the translation or need courier delivery, and include the selected arrangement in the quote.
What you get
- A certified translation. The document translated and certified by a sworn translator for the agreed language pair.
- Clarity on authentication. We check whether apostille or legalisation needs attention and explain the authority involved.
- A confirmed order. The quote identifies the documents, scope and receipt method before translation starts.
- Help connecting the documents. If you also need delivery or a review of the wider legal file, we can discuss those as additional services.
Tell us what needs translating
Start with the document type, language pair, receiving organisation and deadline. We will confirm which scans or other details are needed. Your first consultation is free; translation and any additional services are quoted before paid work starts.
- Document type
- Language pair
- Receiving organisation
- Required date
How it works
- Describe your requestTell us the document, language pair, receiving organisation and required date. You do not need to send your passport with the first message.
- Share the documents needed for the quoteWe confirm which clear scans or photos are needed. If name spelling must follow a travel document, we explain what the translator requires.
- Confirm scope, price and timingWe check translator availability, any authentication requirements and how you will receive the result. Paid work begins after the order is agreed.
- Receive your translationThe sworn translator prepares and certifies the document. You receive it by the agreed collection or delivery method.
Frequently asked questions
Which languages are available?
Tell us your translation language pair and we confirm whether a sworn translator is available. Our team’s eight communication languages are separate from translator availability.
Do you need my passport?
Not to begin discussing the request. For some translations, the spelling of names must follow a travel document. We explain which details or copy the translator needs after reviewing the task.
Does my document need an apostille?
It depends on the issuing country, receiving country, document and procedure. An apostille is not required for every foreign document. Share the recipient’s instructions so we can check before you order authentication.
Will the office accept the translation?
We check the stated requirements and arrange a sworn translation for the agreed purpose. The receiving office or institution decides whether the submitted documents meet its requirements.
Can you meet my deadline?
Tell us the date before ordering. Timing depends on the documents, language pair, translator availability and any authentication or delivery. We confirm what is available with the quote rather than promise a fixed turnaround for every job.
How is the price agreed?
The first consultation is free. We quote the translation and any agreed authentication or delivery before paid work starts. Any official authentication fees are identified separately from our service.
Client satisfaction
Clients rate Burman Robinson 4.8/5. We have assisted 5375+ clients in Poland since 2017.
Read client reviewsWorking with Burman Robinson
Our lawyers and case managers in Warsaw work in Polish, English, Ukrainian, Russian, Hindi, Nepali, Azerbaijani and Turkish. We can coordinate a document task on its own or alongside your legal case.
- 5375+ clients assisted
- A free first consultation

Arrange the translation your document needs
Tell us the language pair, receiving organisation and date. We will respond to discuss the request and the documents needed for a quote.
Related services
This page gives general information and is not legal advice. Every case is different: contact us for an assessment of yours.